24 maggio 2009

Traduzione italiana di "L'evoluzione tecnologica eclissera' la crisi finanziaria"

Ho recentemente segnalato "L'evoluzione tecnologica eclissera' la crisi finanziaria", una transumanistissima presentazione a TED di Juan Enriquez e ora scopro, con enorme piacere, che e' stata tradotta in italiano, grazie al TED Open Translation Project: "Dopo la crisi, una nuova, sbalorditiva scienza"* Non cercate la ripresa di domani nei mercati azionari. La ripresa verrà dai laboratori scientifici, e promette nientemeno che corpi nuovi, menti nuove, insomma persone nuove. I nostri figli saranno... diversi. Lasciate che Juan Enriquez vi spieghi perché." Qui il video. Per le altre presentazioni di TED finora tradotte, basta selezionare "Italian", qui.

* Perche' gli italiani non sanno mai resistere la tentazione di stravolgere il titolo di quanto traducono??

Nessun commento: